Materi 13 dari 14

Lampiran-lampiran

Draf terjemahan awal (mesin), belum direview/divalidasi tim Indonesia.

Sebagian lampiran pada versi sumber berupa formulir/alat ukur yang dihosting terpisah di situs Clinical Psychology University of Leeds — belum tersedia versi Indonesianya di sini.

Lampiran

[Catatan produksi: versi aksesibel dari seluruh formulir asesmen psikometrik pada versi sumber tersedia di situs Clinical Psychology University of Leeds, bagian “Tools”. Untuk versi Indonesia, formulir-formulir ini perlu diadaptasi dan dihosting ulang oleh tim — termasuk alih bahasa alat ukur baku seperti PHQ-9/GAD-7 yang idealnya memakai versi Indonesia yang sudah tervalidasi, bukan terjemahan bebas.]

Lampiran 1 — Behavioural Activation for Depression Scale, Bentuk Pendek (BADS-SF)

Mohon baca setiap pernyataan dengan saksama, lalu lingkari angka yang paling menggambarkan seberapa benar pernyataan tersebut bagi Anda SELAMA SEMINGGU TERAKHIR, TERMASUK HARI INI.

[Catatan produksi: tabel BADS-SF versi aksesibel ada di situs sumber; perlu diadaptasi.]

Lampiran 2 — Memperjelas Nilai-Nilai Hidup

Daftar nilai mencakup: relasi intim, pengasuhan anak, relasi keluarga lain, pertemanan/relasi sosial, pekerjaan/karier, pembelajaran, rekreasi dan waktu luang, spiritualitas, kewargaan, kesehatan dan kesejahteraan.

Lembar yang akan Anda isi digunakan untuk membantu memperjelas nilai-nilai hidup pribadi Anda. Lembar ini mencantumkan berbagai bidang kehidupan yang dihargai kebanyakan orang. Anda mungkin memiliki nilai di setiap bidang ini, atau mungkin sebagian lebih relevan bagi Anda dibanding yang lain. Fokuslah pada bidang mana pun yang penting bagi Anda. Ini bukan tes untuk menilai apakah nilai Anda “benar” — bidang-bidang kehidupan ini dirancang untuk membantu Anda menemukan nilai pribadi Anda sendiri. Anda akan menggambarkan kualitas yang Anda ingin hadir dalam setiap bidang tersebut. Gambarkan bagaimana Anda ingin memperlakukan orang lain, termasuk diri sendiri, dalam situasi ideal. Tidak ada cara yang “benar” atau “salah” untuk melakukannya — hanya “cara Anda”, jadi tidak masalah menggunakan lembar tambahan bila diperlukan.

Lampiran 3 — Formulir Pemantauan Aktivitas

Lampiran 4 — Hierarki Aktivitas BA

Lampiran 5 — Lembar Tugas Rumah Aktivitas BA

Lampiran 6 — Panduan Tetap Aktif

Lampiran 7 — Lembar Catatan Pikiran

Lampiran 8 — Surat Ketidakhadiran

Lampiran 9 — Daftar Periksa Refleksi / Contoh Pertanyaan Supervisi

Lampiran 10 — Buku Klien (Swabantu)

Tautan ke buklet swabantu klien tersedia di halaman sumber daya BA-M versi sumber, termasuk versi audionya. Untuk versi Indonesia, Buku Klien perlu disusun ulang bersama pengembang metode dan ahli agama yang relevan.

Lampiran 11 — Glosarium

Ahadits: bentuk jamak dari hadis (lihat di bawah).
Allah: nama bagi Tuhan dalam bahasa Arab. Muslim meyakini Allah tidak memiliki sekutu, bukan laki-laki maupun perempuan, dan tidak berawal maupun berakhir.
Alhamdulillah: “segala puji bagi Allah”. Diucapkan Muslim untuk menyatakan rasa syukur atau memuji Allah.
Asmaul Husna (Nama-Nama Allah): sifat-sifat yang Allah gambarkan tentang diri-Nya dalam Al-Qur'an, seperti Ar-Razzaq (Maha Pemberi Rezeki) dan Ar-Rahim (Maha Penyayang) — lihat Buku Klien untuk daftar 99 Asmaul Husna.
Bismillah: “dengan menyebut nama Allah”. Ajaran Islam menganjurkan memulai perbuatan baik apa pun dengan kalimat ini.
Dzikir/Zikir: kata Arab yang berarti mengingat Allah. Dapat berupa doa singkat yang dibaca kapan saja untuk meningkatkan ibadah dan sebagai perlindungan dari bahaya, misalnya dari ain (pandangan mata jahat) atau jin.
Ain (evil eye): bahaya yang dapat menimpa seseorang akibat kekaguman atau pandangan orang lain. Ajaran Islam menganjurkan mendoakan keberkahan bagi seseorang ketika melihat sesuatu yang disukai, dengan mengucapkan “Masya Allah”.
Rukun Islam: lima fondasi agama Islam yang wajib dipenuhi Muslim (lihat Buku Klien): syahadat (persaksian keimanan pada Allah Yang Esa); salat lima waktu pada waktu yang ditentukan; zakat (mengeluarkan sebagian harta untuk membantu yang membutuhkan); puasa di bulan Ramadan; dan haji ke Makkah.
Salat Jumat: laki-laki Muslim diwajibkan menghadiri salat berjemaah setiap Jumat di masjid, didahului khutbah. Banyak perempuan juga memilih hadir ke masjid untuk salat Jumat.
Hadis (jamak: ahadits): ucapan atau riwayat tindakan Nabi Muhammad SAW. Islam menganjurkan Muslim meneladani cara hidup Nabi (lihat sunnah di bawah). Bersama Al-Qur'an, hadis menjadi salah satu sumber ajaran Islam yang dirujuk Muslim untuk mengetahui apa yang diperbolehkan atau dianjurkan.
Hakim: ahli herbal tradisional.
Halal: merujuk pada apa yang diperbolehkan bagi Muslim. Berlaku tidak hanya untuk makanan dan minuman, tetapi juga bidang lain seperti busana, ucapan, dan perilaku secara umum. Ulama umumnya berpegang pada prinsip bahwa bila sesuatu tidak secara eksplisit dilarang (lihat haram), maka ia halal.
Haram: segala sesuatu yang dilarang menurut ajaran Islam. Sama seperti halal, tidak hanya berlaku untuk makanan dan minuman. Melakukan sesuatu yang haram dianggap berdosa.
Imam: orang yang memimpin salat di masjid.
Insya Allah: “jika Allah menghendaki”. Sering diucapkan Muslim saat merujuk tindakan di masa depan, sebagai pengakuan bahwa hanya Allah yang mengetahui kepastian masa depan.
Jin: makhluk gaib yang digambarkan dalam Al-Qur'an sebagai bagian dari ciptaan Allah. Seperti manusia, jin dapat beriman atau tidak, dan dapat baik atau jahat. Dalam situasi yang jarang, jin dapat merasuki seseorang, dan Muslim diajarkan melindungi diri dengan membaca ayat-ayat Al-Qur'an tertentu, berzikir, dan bila perlu mencari ruqyah dari orang yang berilmu.
Masya Allah: berarti “atas kehendak Allah”, sering diucapkan saat mengagumi atau memuji sesuatu/seseorang sebagai cara menghindari ain.
Masjid: bangunan tempat Muslim melaksanakan salat berjemaah.
Nabi Muhammad SAW: nabi yang digambarkan dalam Al-Qur'an sebagai nabi terakhir dalam rangkaian nabi yang diutus Allah kepada manusia. Muslim dianjurkan mengucapkan “shallallahu ‘alaihi wasallam” (semoga selawat dan salam tercurah kepadanya) setelah menyebut nama Nabi, sering disingkat SAW.
Salat: ibadah salat wajib yang dilaksanakan Muslim lima kali sehari pada waktu tertentu: Subuh, Zuhur, Asar, Magrib, dan Isya. Salat sunah tambahan dapat dilaksanakan kapan saja kecuali saat matahari terbit atau terbenam. Salat tahajud pada sepertiga malam terakhir sangat dianjurkan meski tidak wajib.
Al-Qur'an: wahyu firman Allah yang disampaikan melalui Malaikat Jibril kepada Nabi Muhammad SAW. Bersama sunnah, Al-Qur'an adalah sumber utama ajaran agama Islam.
Syekh/Ustaz: seseorang dengan pengetahuan Islam dan pemahaman hukum Islam.
Subhanallah: “Mahasuci Allah”. Digunakan untuk memuji Allah.
Sunnah: tradisi kenabian, yakni cara Nabi Muhammad SAW menjalani hidupnya. Ajaran Islam menganjurkan Muslim mengikuti cara hidup Nabi Muhammad sebagai teladan terbaik menjalani hidup sesuai ajaran Al-Qur'an.
Jimat (taweez/tabij): benda yang dikenakan dengan keyakinan dapat melindungi dari jin atau ain. Meski ada hadis yang melarang penggunaan jimat, sebagian Muslim meyakininya sebagai cara melindungi diri dari bahaya.
Wudu: bersuci/berwudu yang dilakukan Muslim sebelum salat. Umumnya dimulai dengan menyebut nama Allah, lalu membasuh tangan, mulut, hidung, wajah, lengan, kepala, dan kaki.

Lampiran 12 — Daftar Pustaka

[Catatan produksi: daftar pustaka akademik versi sumber (~150 rujukan, berbahasa Inggris) sengaja tidak diterjemahkan karena merupakan sitasi bibliografis. Daftar lengkap tersedia di dokumen sumber Rise dan dapat dilampirkan apa adanya bila tim ingin menampilkannya di versi Indonesia.]

Lampiran 13 — Sumber Daya Bermanfaat

Susun daftar organisasi lokal yang dapat menjadi rujukan bagi klien bila sesuai. Pada versi sumber (studi percontohan di Bradford, West Yorkshire, Inggris), organisasi yang teridentifikasi meliputi layanan berbasis komunitas yang menyediakan dukungan sebaya, kelompok spiritualitas bagi perempuan Muslim, layanan “Listening Imam” (konsultasi keagamaan dengan imam), serta layanan pendampingan bagi perempuan Asia Selatan dengan masalah kesehatan jiwa.

[Catatan produksi: organisasi spesifik pada versi sumber (Sharing Voices, Roshni Ghar, Naye Subah) adalah organisasi lokal Inggris dan tidak relevan langsung untuk Indonesia. Tim Indonesia perlu menyusun daftar setara — misalnya layanan kesehatan jiwa komunitas, organisasi keagamaan, dan layanan pendampingan psikologis Muslim Indonesia — yang sudah diverifikasi kredibilitasnya sebelum dicantumkan.]

Lampiran 14 — Tim Riset dan Anggota Kelompok Penasihat

Pada versi sumber, bagian ini mencantumkan tim riset dan kelompok penasihat proyek dari University of Leeds, University of York, Sharing Voices Bradford, Bradford District Care Trust, Bradford Primary Care Trust, serta pakar penasihat dari berbagai universitas dan lembaga kesehatan Inggris (Durham University, London Metropolitan University, University of Manchester, University of Central Lancashire, University College London, NHS Newcastle, NHS Bradford, Maan Somali Mental Health, Queens University Canada), beserta Kelompok Penasihat Pengguna Layanan dari Sharing Voices, Bradford.

[Catatan produksi: nama-nama individu tim riset asli tidak diterjemahkan/diubah, cukup dirujuk sebagai kredit sumber — lihat juga Materi 14 “Kredit”. Tim Indonesia yang mengadaptasi materi ini sebaiknya dicantumkan terpisah sebagai kredit adaptasi.]